Reproducir episodio
Resumen del episodio
Sora y Ed concluyen la serie “Lo esencial de Jeju” con un recorrido por los 368 oreums de Jeju, pequeños conos volcánicos repartidos por toda la isla. A diferencia del Hallasan o del Seongsan Ilchulbong, la mayoría de los oreums son fáciles de escalar (en algunos se llega a la cima en tan solo 10 minutos), no suelen estar abarrotados y ofrecen unas vistas espectaculares.
Sora nos cuenta cuáles son sus lugares favoritos cerca de la ciudad de Jeju —Sarabong, Byeoldobong y Dodubong—, donde se puede ver a niños de preescolar haciendo picnics, a personas mayores del lugar haciendo ejercicio, conejos silvestres y cerezos en flor en primavera.
Ed relata cómo descubrió por casualidad el Gunsan Oreum mientras recorría la ruta Olle, donde una exigente subida por el bosque se abrió de repente a una impresionante vista panorámica del sur de Jeju.
Para los viajeros a quienes el Hallasan les resulte demasiado exigente o Seongsan demasiado concurrido, los oreums ofrecen una alternativa auténtica y tranquila, y es posible que seas el único turista allí.
Puntos clave
- Los oreums son pequeños conos volcánicos — 368 repartidos por Jeju; a partir de 2024, ya no se les denomina “conos parásitos”, ya que algunos son más antiguos que el propio Hallasan
- ¿Por qué subir a los oreums?: Fácil (10-15 minutos), tranquilo (ambiente de meditación caminando), vistas preciosas sin aglomeraciones
- Oreums cerca de la ciudad de Jeju:
- Sarabong: 10 minutos de subida, vistas de la ciudad antigua de Jeju, el aeropuerto y el mar; cerezos en flor en primavera; ambiente muy local (niños de preescolar, personas mayores haciendo ejercicio, conejos silvestres)
- Byeoldobong: Conectado con Sarabong, vistas al puerto, faro con cafetería
- Dodubong: Cerca del aeropuerto, lugar de rodaje de un drama coreano (“Welcome to Samdali”), ideal para observar aviones
- Yongnuni Oreum (Lo que más le gusta a Sora): Las vistas del amanecer en Seongsan y Udo, los caballos pastando libremente, el sendero que atraviesa los prados donde pastan los caballos
- Gunsan Oreum (El favorito de Ed): El sur de Jeju —descubierto por casualidad en la ruta Olle; se puede llegar en auto y caminar 5 minutos, o hacer una caminata por el bosque como hizo Ed (“como un tonto”)
- El Gobierno cierra algunos oreums periódicamente Por el bienestar de la naturaleza: infórmate antes de salir
Incluso quienes no suelen hacer senderismo deberían subir a un oreum — más fácil que el Hallasan, más tranquilo que Seongsan, una auténtica experiencia local
Coreano práctico con Sora Ssaem (쌤)
Despacio (cheoncheonhi) = Lentamente / Tómate tu tiempo
Lo contrario del famoso «pali pali» (rápido, rápido) de Corea.
Tómese su tiempo (cheoncheonhi haseyo) – Por favor, hágalo despacio/ Tómese su tiempo
Hágalo despacio (cheoncheonhi hae juseyo) – Por favor, hágalo despacio
Vaya despacio (cheoncheonhi gaseyo)
Ven sin prisa (cheoncheonhi oseyo) Ven despacio/Tómate tu tiempo para venirConsejo: En coreano se pueden omitir palabras; basta con decir «천천히» y la gente lo entenderá por el contexto.
Verbos clave: Haga (do), vaya (go), venga (come)
Próximos pasos
- Suscríbase a la serie de 14 correos electrónicos en Vamos a Jeju.com/comenzar
- Sigue a Vamos a Jeju en Instagram, TikTok y Facebook
- Comparte el episodio con tus amigos para ayudar a que el podcast crezca.
- Visita vamosajeju.com para artículos, videos y recursos
- Suscríbase para recibir envíos en vamosajeju.com/actualizar
Transcripción del episodio
¿Qué es un Oreum?
Soraya (00:19) ¡Hola a todos! En el episodio anterior hablamos de los lugares imprescindibles de Jeju, como el pico del amanecer de Seongsan, las buceadoras haenyeo y las mandarinas, así como la fabulosa costa de Jeju. Y para cerrar hoy la serie sobre lo imprescindible de Jeju, me acompaña mi amigo Ed. ¿Cómo estás?
Ed (00:44) Hola, chingu. «Chingu» significa «amigo» en coreano. La primera vez que fui a Jeju y vi la palabra «oreum», pensé: «¿Qué diablos es un oreum? ¿Es un animal, un vegetal o un mineral?». Y luego, cuando miré en Kakao Maps, decía cosas como «volcán parasitario». Y pensé: «Vaya, eso suena terrible. ¿Qué es un oreum? Sé lo que es, pero ¿qué es exactamente?».
Soraya (01:07) La verdad es que ir a Oreum es una de mis actividades favoritas en Jeju. Es un pequeño cono volcánico. Hasta 2024, mucha gente e investigadores decían que era un cono parasitario del monte Hallasan. Pero desde 2024, tenemos una teoría diferente. Así que lo llamamos un pequeño cono volcánico, no parasitario. En fin. Es diferente a una montaña. Sí.
Ed (01:35) Claro. Creo que decías que algunos de estos Oreums son, de hecho, incluso más antiguos que el Hallasan. Por lo tanto, no es correcto calificarlos de «parásitos» ni nada por el estilo, ¿verdad? Mencionaste que una de tus actividades favoritas es escalar los Oreums. ¿Qué es lo que te gusta tanto de escalar los Oreums?
Soraya (01:42) Mm-hmm. Mm-hmm. No puede ser. Para empezar, es fácil. Es mucho más fácil que subir a la montaña, ¿verdad? Es, claro, comparado con cualquier montaña. Porque, ya sabes, ir a Oreum, como por ejemplo, el que está al lado de mi departamento, es como, solo 10 minutos, podemos subir a la cima y luego disfrutar de la hermosa vista. Y es fácil y…
Ed (02:01) Vale. Te refieres al Hallasan, ¿no? En comparación con subir al Hallasan. Vale, entendido.
Soraya (02:24) Bonito, precioso. Esa es la primera razón. Me gusta mucho.
Ed (02:28) Vale. ¿Cuál es la segunda razón?
Soraya (02:31) La segunda razón, creo, es que los oreum suelen ser muy tranquilos, sobre todo en comparación con otras montañas, ya que hay menos gente, así que se respira mucha paz; por eso, en los oreum se puede practicar una especie de meditación caminando.
Ed (02:47) Así que tienes toda la belleza y la majestuosidad de contemplar las vistas desde una posición elevada, sin las multitudes ni el ruido que suelen caracterizar a lugares como, por ejemplo, Seongsan Ilchulbong. Recuerdo que les dijiste a todos que hay 368 oreums. Si fuera nuevo en Jeju, ¿cuáles serían algunos de los oreums más fáciles de subir? ¿En cuáles se puede disfrutar de unas vistas magníficas y contemplar una hermosa puesta de sol o un amanecer?
Picos cerca de la ciudad de Jeju: Sarabong y Byeoldobong
Soraya (03:11) Mm-hmm. Bueno, para empezar, mi departamento está justo al lado de Sarabong Oreum y está cerca del puerto de Jeju y del aeropuerto de Jeju. Así que está en la ciudad, pero si subes unos 10 minutos, podrás disfrutar de unas vistas impresionantes de la ciudad antigua de Jeju, el aeropuerto y el mar.
Ed (03:42) He subido allí unas cuantas veces. La primera vez fue porque estaba en la ruta Jeju Olleh. He vuelto un par de veces más con mi primo y luego contigo y con Jayden para ver el amanecer, perdón, la puesta de sol. Sí, la puesta de sol.
Soraya (03:51) Puesta de sol.
Ed (03:53) Pero lo que más me gusta de Sarabong no es, en realidad, la vista, sino que las dos veces que subí allí había niños de preescolar, niños pequeños, como Yu Ji Won; la maestra los había llevado para hacer una especie de picnic.
Soraya (04:06) Mm-hmm. Mm-hmm, claro, claro.
Ed (04:07) ¡Son tan lindos! ¡Esos niños pequeños eran tan lindos! Sí, fue muy agradable y se respiraba mucha tranquilidad en el ferry que va al continente. Las vistas son magníficas. Eso es Sarabong.
Soraya (04:18) Quiero decir que es un lugar muy tranquilo porque en Sarabong verás a esos niños pequeños y también verás dos conejos. ¿Los viste?
Ed (04:28) No, vi un gato.
Soraya (04:30) Hay un conejo silvestre viviendo en ese oreum.
Ed (04:35) Me sorprende que el gato aún no haya atrapado al conejo. Además, verás a abuelos y abuelas haciendo ejercicio. Como si estuvieran haciendo ejercicio en la cima. Realmente te sientes integrado en la comunidad local, con los niños pequeños y las personas mayores haciendo ejercicio y unas vistas increíbles. Cuando estuve allí, creo que tal vez era el único visitante en esa colina. Perdón, el Oreum, no la colina, perdón. Pero se siente como una colina. Se siente como una colina. Está bien.
Soraya (04:59) Mm-hmm. No es una colina, no, es diferente porque una colina no se forma por actividad volcánica, ¿verdad? Una colina es como una montaña pequeña, ¿no?
Ed (05:10) Vale, está bien. Vale, lo que sea. Vale.
Soraya (05:16) Sarabong es como un lugar frecuentado por los locales para ver los cerezos en flor. Aunque muchos turistas visitan sitios como la Calle de los Cerezos en Flor, aquí es donde los locales suelen acudir cuando empiezan a florecer los cerezos.
Ed (05:33) Entendido. Genial. Así que hay cerezos en flor en primavera, unas vistas increíbles y una puesta de sol espectacular. Pero supongo que si hace viento o llueve, entonces no es tan divertido.
Soraya (05:44) No lo recomiendo.
Ed (05:47) Si sigues adelante, llegarás a otro oreum llamado Byeoldobong. Desde allí también hay unas vistas estupendas de la costa norte y se ve mejor el puerto. ¿Sueles pasear por esa zona o normalmente vas hasta Sarabong y luego das media vuelta?
Soraya (05:53) Mm-hmm. Porque podemos subir desde mi departamento y luego bajar por el otro lado. Así que normalmente damos una gran vuelta.
Ed (06:11) Ya veo. Entonces, en realidad no entras en el otro Oreum.
Soraya (06:17) No, la verdad es que no.
Ed (06:19) Vale. Porque el punto final del otro Oreum está demasiado lejos de tu casa. ¿Es eso? Vale. Entendido. Vale.
Soraya (06:24) Sí, está muy lejos, ¿no? Para volver a casa, queda muy lejos. Además, hay un pequeño faro que es un lugar bastante famoso para visitar, donde se pueden sacar fotos y disfrutar del lugar. Hay una cafetería frente al faro, así que a la gente también le gusta ir allí.
Ed (06:43) No sabía que se pudiera entrar como visitante; hay una cafetería ahí dentro. Vale. Pero no dentro del faro, ¿verdad? Creí que habías dicho que dentro. Vale, vale. Entendido.
Dodubong — Cerca del aeropuerto
Ed (06:43) Bueno, ese es uno de los más fáciles, pero ¿no hay otro Oreum que esté más cerca del aeropuerto?
Soraya (06:46) Sí, claro que sí. Hay una cafetería justo enfrente. Cerca de la carretera costera del arcoíris está Dodubong, otro pequeño oreum. También se tarda unos 10 o 15 minutos en subir y, de hecho, muchas series coreanas se han rodado en ese oreum.
Ed (07:12) Mm-hmm. Sí, cada vez que quieren filmar unas vistas de la ciudad de Jeju y el aeropuerto, suben allí y hacen el rodaje. Sí, y en ese sentido, también se tiene una vista bastante buena del aeropuerto. Así que, si eres un fanático como yo y te gusta sentarte ahí a ver cómo aterrizan y despegan los aviones, no es un mal lugar para estar.
Soraya (07:35) Mm-hmm. Mm-hmm. Si has visto «Welcome to Samdali», cuando eran estudiantes de secundaria, solían quedar en ese lugar, como para ver los aviones que iban y venían.
Ed (07:54) Mm-hmm. Sí, y… Sí. Bueno, en algún momento probablemente tengamos que hablar de todos esos dramas coreanos de los que siempre hablamos en el programa. Son cosas como *Cuando la vida te da mandarinas*, *Bienvenidos a Samdali* y *Our Blues*. ¿De qué se trata todo eso? Acabamos de hablar de los tres Oreums más cercanos a la ciudad de Jeju.
Soraya (08:08) Sí, sí, sí, así es.
Ed (08:21) Son muy fáciles de escalar y, además, están bastante cerca de la ciudad. Por eso son bastante accesibles.
Darangshi Oreum: la reina de los oreums
Ed (08:21) Pasemos al extremo opuesto. ¿Cuál es una de las más difíciles de escalar?
Soraya (08:30) Por mi experiencia, creo que el más difícil fue el Darangshi Oreum. Está al este de Jeju. Pero el Darangshi parece una montaña de verdad.
Ed (08:41) De acuerdo.
Soraya (08:42) Sí, se tarda 30 minutos en subir y 30 minutos en bajar, es decir, una hora en total.
Ed (08:47) ¿Cómo compararías Darangshi con Seongsan Ilchulbong?
Soraya (08:50) Darangshi cuenta con una mayor variedad de senderos. Además, hay muchas escaleras, como en Seongsan Ilchulbong, el Pico del Amanecer de Seongsan. Pero también hay algunos tramos que aún no están pavimentados. Por eso se siente realmente auténtico. Sin embargo, a veces puede resultar un reto para alguien que no suele hacer senderismo.
Ed (09:12) Bueno, ¿es más empinado que el Seongsan Ilchulbong o no?
Soraya (09:19) Creo que Darangshi es un poco más largo que el Pico del Amanecer de Seongsan.
Ed (09:24) Ya veo. Vale. Pero, por otro lado, tampoco hay multitudes de turistas ni excursiones escolares, además de eso. Entonces, ¿qué se gana con eso? Por ejemplo, cuando por fin subes a Darangshi, ¿qué se gana estando ahí arriba?
Soraya (09:33) Sí. Sí. Creo que el camino hasta la cima es realmente hermoso. Una de las cosas que más me gustó fue que hay un árbol precioso en invierno; cuando entro en ese bosque sin hojas, siento como si estuviera de vuelta en la Patagonia, así que me parece de ensueño. No sé cómo explicarlo. Sí.
Ed (10:06) Vale. Déjame intentar imaginar lo que estás viendo. Como en invierno, estos árboles han perdido las hojas y la corteza del árbol se vuelve... Nunca he estado en la Patagonia ni en Darangshi, pero te creo. La subida ya vale la pena por sí misma. Pero una vez que llegas a la cima, hay una ventaja adicional porque imagino que hay un cráter y una vista increíble.
Soraya (10:34) Sí, las vistas son increíbles. Se puede ver Udo, el pico Seongsan Sunrise, muchos pequeños volcanes y el hermoso océano. A Darangshi la llamamos la «reina de los Oreum» porque es preciosa.
Ed (10:44) Mm-hmm.
Oreums favoritos: Yongnuni y Gunsan
Ed (10:44) Ya hemos hablado de los oreums a los que es más fácil llegar y de los que son más difíciles de alcanzar. Cambiemos un poco de tema y hablemos de cuál es tu oreum favorito, porque seguro que ya has subido a docenas de ellos.
Soraya (11:04) Uno de mis favoritos es el Yongnuni Oreum. Porque nos gustaba ese oreum desde hacía mucho tiempo, incluso antes de mudarnos a Jeju. Y, finalmente, cuando nos mudamos a Jeju, intentamos ir a ese oreum por la mañana para ver el amanecer. Así que ese día fuimos allí antes del amanecer y pudimos disfrutar del amanecer, con los caballos paseando por allí y sin nadie más a la vista. Así que esa mañana me sentí en armonía con la naturaleza. Creo que por eso me gusta tanto.
Ed (11:42) Sí, creo que recuerdo haber subido a ese con Jayden y, desde la cima, se ve el Seongsan Ilchulbong y también Udo, y recuerdo los caballos, los Ganse. ¿Eran los caballos? Y el sendero que sube por ahí te lleva a través de los prados donde pastan los caballos.
Soraya (11:53) Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
Ed (11:58) Y bueno, hay varias curvas diseñadas para que los caballos no se salgan, pero en realidad se puede pasar caminando por ahí. Así que sí, fue un paseo muy agradable. Pero cuando estuve allí con Jayden, había muchísima gente. Era por la tarde. Había mucha gente. Pero sí, me imagino perfectamente que a primera hora de la mañana las vistas deben de ser fabulosas.
Soraya (12:10) Mm-hmm. Una de las cosas que tenemos en Jeju es que el gobierno cerró el Oreum durante unos años para que la naturaleza se recuperara. Así que fuimos allí justo después del período de recuperación. Y ahora el Oreum se ha vuelto muy famoso en las redes sociales. Así que ahora es un poco más popular.
Bueno, Ed, ¿a cuántos Oreums has ido? Creo que has visitado unos cuantos, más de unos cuantos durante tu recorrido por el Olleh Trail, ¿no es así?
Ed (12:44) Vale, Neh Neh. Sí, pues esa es la cuestión. A diferencia de ti y de Jayden, yo no busco intencionadamente un oreum para luego subirlo. El Sendero Olleh me lleva por varios Oreums y no todos son espectaculares, pero el que realmente recuerdo, porque iba en dirección al Sendero Olle de Jeju a través de un bosque, que es bastante empinado, y yo seguía y seguía, se estaba volviendo cada vez más difícil. Y luego, cuando llegué a la cima, fue como: «¡Vaya, qué hermoso!». Estás subiendo por un bosque, lo único que intentas es seguir adelante porque es difícil, pero no ves muy lejos y, de repente, el bosque se abre y te das cuenta de que estás en la cima y tienes una vista fantástica de la parte sur de la isla de Jeju. Y sí, creo que fue memorable para mí porque fue una casualidad. No lo había planeado. Simplemente sucedió. Resultó ser muy, muy hermoso. Así que sí, por esa razón, Gunsan Oreum es mi favorito.
Soraya (13:47) Mm-hmm. Fuimos a Gunsan Oreum para ver la puesta de sol y fue realmente precioso. Me encanta ese lugar. Y para alguien que no camina muy bien, recomiendo Gunsan Oreum porque puedes subir en auto y luego solo hay que caminar unos cinco minutos, no como Ed.
Ed (13:53) Vale. Mmm. No fue tan difícil, pero tampoco fue... Siento que he hecho una buena subida. Y entonces pasó una pareja. Pensé: «Estos dos están en muy buena forma. ¡Vaya!». Y luego llegaron otras personas y me pregunté: «¿De dónde viene esta gente?». Y luego, al bajar, vi que había un estacionamiento. ¡Dios mío! Debo haber sido el único que subió todo el camino a pie como un idiota.
Soraya (14:26) Estacionamiento.
Por qué deberías subir al menos a un oreum
Ed (14:34) Así que eso está en los oreums de Jeju. Los oreums son realmente un elemento emblemático de la isla de Jeju y ocupan un lugar destacado junto al Seongsan Ilchulbong —que también es un oreum— y junto a las haenyeos, las mandarinas, la costa y las playas.
Soraya (14:49) Costa, hermosa costa.
Ed (14:52) Esto abarca todo el espectro como destino, y me gustaría animar a nuestros oyentes a que suban al menos a un oreum, aunque no sean aficionados a las actividades al aire libre o incluso si no les gusta mucho escalar. Porque, bueno, el Hallasan es difícil de escalar, así que si no te gustan las actividades al aire libre, quizá sea mejor que no lo intentes. El Seongsan Ilchulbong es hermoso y emblemático, pero si eso también te resulta demasiado difícil, quizá sea mejor que no lo intentes. Pero si aún así quieren disfrutar de una vista espectacular, entonces definitivamente visiten uno de los Oreums, los más fáciles de los que habla Sora, tal vez Sarabong, que está justo en el lado este de la ciudad de Jeju. Inténtalo porque es una experiencia muy local y auténtica. Y si eres de los que disfrutan de estar en un lugar donde eres el único visitante de fuera de Jeju, entonces Sarabong es definitivamente un excelente lugar para visitar.
Soraya (15:39) Gracias.
Ed (15:51) Si te cuesta subir, en la siguiente sección, «Coreano práctico con Sora Ssaem», vamos a repasar algunas frases útiles.
Soraya (16:12) ¡Bua, bua!
Coreano práctico con Sora Ssaem (쌤)
Ed (16:16) Las autoanimaciones ya se están volviendo un poco pesadas. Bueno, Sora, ¿qué vamos a enseñar hoy a nuestros oyentes?
Soraya (16:24) Hoy vamos a hablar de «tómate tu tiempo» o «no te apresures». Cuando viajas, ya sabes, los coreanos siempre estamos ocupados. Y lo que solemos decir es «date prisa». Creo que ya lo sabes. Siempre decimos: «pali pali».
Ed (16:48) Sí.
Soraya (16:52) Por otro lado, quieres que lo hagan despacio. Quieres que hablen despacio, que hagan algo despacio. Así que puedes decir «천천히» (cheoncheonhi). «천천히» significa literalmente «despacio». Así que puedes decir algo como «천천히 하세요» (cheoncheonhi haseyo). Tómate tu tiempo. Por favor, hágalo despacio. O también puedes decir 천천히 해 주세요 (cheoncheonhi hae juseyo), por favor, hágalo despacio por mí. Pero creo que con decir simplemente 천천히 la gente lo entenderá. Solo hazlo despacio.
Ed (17:30) Así que, en el contexto del Oreum, si estuviéramos subiendo al Oreum y estuviéramos un poco cansados, supongo que le podrías decir a alguien algo como: «천천히 가세요» (cheoncheonhi gaseyo). Sube despacio.
Soraya (17:40) Sí, sí, sí. Ajá, ve despacio, sí.
Ed (17:43) O si ya estás allá arriba y me estás esperando a que te alcance, puedes gritar: «천천히 오세요» (cheoncheonhi oseyo). ¿Verdad? Sí, y con esto ya hemos visto algunos verbos importantes. Hemos visto, por ejemplo, 하세요, que significa hacer o hablar. Y luego 가세요 es ir y 오세요 es venir. Así que si lo combinas, si le agregas 천천히 al principio, literalmente significa: «Oye, tómate tu tiempo» o «hazlo despacio», «habla despacio», «ve despacio» o «ven despacio». ¿De qué otras maneras se puede usar 천천히?
Soraya (18:17) Vale. Creo que puedes usar simplemente «천천히». Ya sabes, en coreano se pueden omitir muchas cosas. Así que, aunque omitas todo y solo digas «천천히», la gente entenderá el contexto. Pero para usar «천천히», yo diría que… si sabes algo de coreano, quizá puedas pedir algo así como: «Por favor, habla despacio».
Ed (18:48) Mm. Mm-hmm. Bueno, eso es pedirles mucho a los coreanos, como pedirles que hablen despacio. Es como pedirles un gran favor. Y si quieren ver las frases que acabamos de repasar hoy, consulten las notas del programa. Para resumir, son: 천천히 하세요, 천천히 해 주세요, 천천히 가세요 y 천천히 오세요. Y esa es la que me grita Sora, que está súper en forma, cuando está en la cima del Oreum.
Soraya (19:21) Siempre digo esto cuando te espero en la cafetería. Por ejemplo, tú vas a llegar ahora y yo estoy en la cafetería. Te digo: «Ven sin prisa».
Ed (19:31) Haces que parezca que siempre llego tarde. Así que, si el programa de hoy te ha hecho pensar: «Vaya, realmente necesito subir a uno de esos oreums, a uno de esos 368 oreums», tenemos algo para ti. Sora y yo hemos reunido todo lo que sabemos sobre cómo visitar Jeju por tu cuenta y lo hemos plasmado en una serie de correos electrónicos de 14 partes.
Soraya (19:51) Así que, para recibir ese correo directamente en tu bandeja de entrada, regístrate en vamosajeju.com/start. Además, para estar al tanto de las últimas novedades, síguenos en vamosajeju en Instagram, TikTok y también en nuestro grupo de Facebook. Y, por último, la mejor forma de que un podcast nuevo como el nuestro crezca es de manera orgánica. Así que, si este episodio te ha resultado útil, compártelo con tus amigos y familiares. Y quién sabe, quizá acabemos yendo juntos a Jeju.
Ed (20:22) Y con eso, solo nos queda decir... ¡Annyeong!
Soraya (20:27) ¡Adiós!
